1 00:00:01,907 --> 00:00:05,378 - Précédemment dans Good Witch... - La maison de plage où Nick a été attrapé... c'était mon idée. 2 00:00:05,411 --> 00:00:08,214 Je devrais être le jaloux, parce que Nick peut vivre à côté de chez toi. 3 00:00:08,247 --> 00:00:11,384 - Peut-être que je suis censé l'être chercher autre chose. - Je vais t'aider à le trouver. 4 00:00:11,417 --> 00:00:13,619 - Je m'en souviens à peine comment nous sommes arrivés ici. 5 00:00:13,652 --> 00:00:15,688 - J'ai hâte de voir où nous allons ensuite. 6 00:00:24,763 --> 00:00:28,267 - Alors, comment ça s'est passé ? - Il y a un problème avec le dessert. 7 00:00:28,301 --> 00:00:32,205 - Un problème ? - Ouais, c'est un peu trop bon. 8 00:00:32,238 --> 00:00:35,441 - Ouais, Liam disait qu'il je vais devoir commencer à venir ici chaque jour juste pour en avoir plus. 9 00:00:35,474 --> 00:00:38,844 - Je pense que tu as créé un toxicomane. - Eh bien, je suis vraiment désolé. 10 00:00:38,877 --> 00:00:40,846 - Ah, je dois retourner au travail. 11 00:00:40,879 --> 00:00:43,482 - A plus tard. - D'accord. On se voit ce soir ? 12 00:00:43,516 --> 00:00:45,618 - D'accord. 13 00:00:45,651 --> 00:00:48,354 - Si vous avez besoin de quelque chose sinon, faites simplement signe à Jennifer. 14 00:00:48,387 --> 00:00:51,390 J'ai une tonne de fin de mois paperasse à finir à l'arrière. 15 00:00:51,424 --> 00:00:53,826 - D'accord. Merci. - Déjà la fin du mois ? 16 00:00:53,859 --> 00:00:56,829 - Ouais. - Ouah. Regardez ça... 17 00:00:56,862 --> 00:00:59,332 j'ai failli aller et venir sans que je m'en aperçoive. 18 00:01:00,799 --> 00:01:03,502 Euh, c'est la semaine du anniversaire de mon divorce. 19 00:01:03,536 --> 00:01:06,305 - Oh. Je suis désolé. 20 00:01:06,339 --> 00:01:09,342 - Ce qui veut dire que c'est aussi la semaine que Sam a quitté New York et a déménagé ici. 21 00:01:09,375 --> 00:01:13,112 - Ah oui, c'est vrai à cette période de l'année... 22 00:01:13,146 --> 00:01:15,648 - Ce n'est peut-être pas marqué sur son calendrier, mais c'est vraiment devrait être. 23 00:01:15,681 --> 00:01:18,117 Parce que c'était l'un des meilleurs décisions qu'il a jamais prises. 24 00:01:18,151 --> 00:01:21,387 - Ouais, je suis content il l'a fait aussi. 25 00:01:25,624 --> 00:01:28,794 - Hé. - Hé. 26 00:01:28,827 --> 00:01:31,830 - Oh, je devrais le dire à Noah à propos des devoirs. 27 00:01:31,864 --> 00:01:34,400 - Il peut le découvrir de quelqu'un d'autre. 28 00:01:34,433 --> 00:01:37,470 - Juste... allez. - Grâce... 29 00:01:37,503 --> 00:01:39,905 - Hé. 30 00:01:39,938 --> 00:01:42,841 M. Keatty a changé la mission, 31 00:01:42,875 --> 00:01:44,910 donc nous n'avons qu'à faire les mêmes problèmes maintenant. 32 00:01:44,943 --> 00:01:47,813 - Merci. 33 00:01:47,846 --> 00:01:50,616 - D'accord, tu lui as dit. Pouvons-nous y aller ? 34 00:01:50,649 --> 00:01:54,119 - Ouais, bien sûr, je suppose. - D'accord. 35 00:01:57,290 --> 00:02:00,259 - Merci. 36 00:02:11,804 --> 00:02:13,572 - Vous finissez les gars ton projet de classe ? 37 00:02:13,606 --> 00:02:16,675 - À peu près. Oh, ça me rappelle, 38 00:02:16,709 --> 00:02:19,545 J'ai encore besoin de quelqu'un pour télécharger le tableau et remplissez-le 39 00:02:19,578 --> 00:02:21,947 avec les statistiques comparatives. - Je peux le faire. 40 00:02:21,980 --> 00:02:24,650 - Oh. As-tu besoin de mon e-mail à qui l'envoyer une fois que c'est fait ? 41 00:02:24,683 --> 00:02:26,819 - Non, je l'ai. 42 00:02:27,953 --> 00:02:30,656 - Super. Alors je suppose nous sommes tous prêts. 43 00:02:30,689 --> 00:02:34,427 Merci beaucoup pour être venu. - A plus tard, Grace. 44 00:02:34,460 --> 00:02:36,429 - Au revoir. 45 00:02:39,798 --> 00:02:43,469 - Comment s'appelle ce type ? - Lequel? Oh, Gavin ? 46 00:02:43,502 --> 00:02:46,772 - Le gars qui t'aime bien. - Gavin m'aime bien ? 47 00:02:46,805 --> 00:02:48,607 - Tu ne peux pas le dire ? 48 00:02:48,641 --> 00:02:51,744 - Ce n'est généralement pas quelque chose Je suis doué pour remarquer. 49 00:02:51,777 --> 00:02:55,548 Mais je pensais que Noah aimait moi quand ils sont arrivés ici, 50 00:02:55,581 --> 00:02:59,385 mais depuis, il est ne m'a presque pas parlé. 51 00:02:59,418 --> 00:03:02,721 - Tu sais, à chaque fois Je cherchais un gars... 52 00:03:02,755 --> 00:03:05,958 - Je n'ai jamais dit que je l'étais en fait "après lui". 53 00:03:05,991 --> 00:03:09,228 - D'accord. Pas grave. 54 00:03:09,262 --> 00:03:11,597 - Eh bien, qu'est-ce que tu as fait ? 55 00:03:11,630 --> 00:03:15,534 - Eh bien, je le ferais faire bouger les choses 56 00:03:15,568 --> 00:03:17,836 pour que lui et moi fini par hasard 57 00:03:17,870 --> 00:03:21,340 au même endroit en même temps. - Ce n'est pas un peu manipulateur ? 58 00:03:21,374 --> 00:03:25,544 - Tout ce que je sais, c'est que j'ai toujours eu un rendez-vous quand j'en voulais un. 59 00:03:33,286 --> 00:03:35,588 (en riant) 60 00:03:35,621 --> 00:03:37,956 - Hé. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 61 00:03:37,990 --> 00:03:42,495 - Ta grand-mère a envoyé quelques photos. Surtout de moi, mais il y en a parmi vous 62 00:03:42,528 --> 00:03:44,630 ici aussi. - Cool. 63 00:03:44,663 --> 00:03:47,500 - Tu étais si mignon quand tu étais petite. 64 00:03:47,533 --> 00:03:49,668 - Ouais, que s'est-il passé ? 65 00:03:49,702 --> 00:03:53,706 - Je suis devenu père. (en riant) 66 00:03:53,739 --> 00:03:56,775 - Vous êtes tellement nombreux le jour de tes anniversaires, mais comment se fait-il c'est seulement toi et tes parents ? 67 00:03:56,809 --> 00:03:59,412 - Ma mère n'était pas grande sur l'organisation de fêtes. 68 00:04:01,514 --> 00:04:04,750 Mais j'ai juste essayé de regarder du bon côté et réfléchis c'est comme un gâteau supplémentaire pour moi. 69 00:04:04,783 --> 00:04:07,553 - Il aime son gâteau. 70 00:04:07,586 --> 00:04:08,954 Euh... 71 00:04:08,987 --> 00:04:11,624 Pourquoi suis-je nue dans celui-ci ? 72 00:04:11,657 --> 00:04:15,561 - Quand ta grand-mère donnerait tu prenais un bain, tu courais partout la maison sans vos vêtements. 73 00:04:16,729 --> 00:04:19,465 Il l'a dépassé. - Oh. 74 00:04:19,498 --> 00:04:21,767 - Mais celui-là, celui-ci va dans un cadre, 75 00:04:21,800 --> 00:04:24,303 si je peux en trouver un bon. - Euh, non, ce n'est pas le cas. 76 00:04:27,673 --> 00:04:29,775 - Ce week-end marque le jour 77 00:04:29,808 --> 00:04:32,077 que toi et ton père est arrivé pour la première fois à Middleton. 78 00:04:32,110 --> 00:04:36,949 - Ouais, je suppose que oui. - je pensais 79 00:04:36,982 --> 00:04:39,618 je devrais faire quelque chose pour honorer l'occasion. 80 00:04:39,652 --> 00:04:41,854 Surprenez-le avec quelque chose de spécial. 81 00:04:41,887 --> 00:04:44,457 - Mon père ne le fait pas vraiment comme des surprises. 82 00:04:44,490 --> 00:04:48,394 - Eh bien, c'est parce qu'il est Je n'ai jamais été surpris. 83 00:04:50,396 --> 00:04:53,699 *** 84 00:05:14,920 --> 00:05:16,955 Merci. 85 00:05:16,989 --> 00:05:20,459 Bonjour. - Oh, hé. 86 00:05:20,493 --> 00:05:22,528 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 87 00:05:22,561 --> 00:05:25,398 - Cassie pensait qu'on devrait le faire un petit nettoyage de placard. 88 00:05:25,431 --> 00:05:28,701 - Hé. C'était autrefois mon manteau préféré. 89 00:05:28,734 --> 00:05:32,004 Je suppose que c'était il y a longtemps. 90 00:05:32,037 --> 00:05:34,973 - On ne sait jamais ce qui arrive poussé au fond d'un placard. 91 00:05:35,007 --> 00:05:37,976 Des choses que tu n'as pas pensé depuis des années. 92 00:05:38,010 --> 00:05:41,346 - Oh mon Dieu, c'était le manteau de mon père. 93 00:05:43,081 --> 00:05:46,885 J'ai oublié que j'ai jamais mets ça là-dedans. - C'était à ton père ? 94 00:05:46,919 --> 00:05:50,556 - Ouais. Il a utilisé de le porter tout le temps. 95 00:05:50,589 --> 00:05:52,591 Et quand il ne le portait pas, Je le mettrais et je courrais 96 00:05:52,625 --> 00:05:54,960 faire semblant dans la maison c'était une robe de fantaisie ou une cape. 97 00:05:54,993 --> 00:05:57,062 - On dirait que tu peux y sont devenus grands, 98 00:05:57,095 --> 00:05:59,432 alors maintenant tu peux faire semblant c'est un manteau. 99 00:05:59,465 --> 00:06:02,635 - Ouais, je suppose que ça pourrait convenir. 100 00:06:02,668 --> 00:06:05,103 C'est bizarre qu'il ne l'ait jamais pris avec lui lors de son dernier voyage. 101 00:06:05,137 --> 00:06:07,039 - Son dernier voyage où ? 102 00:06:07,072 --> 00:06:10,476 - Londres. C'est la dernière fois que je l'ai vu, 103 00:06:10,509 --> 00:06:12,678 le jour où il est parti. 104 00:06:12,711 --> 00:06:16,449 - Ça doit être difficile de se demander pourquoi il n'est jamais revenu. 105 00:06:18,751 --> 00:06:22,988 - Ouais, je suppose. À qui était-ce ? 106 00:06:23,021 --> 00:06:27,059 - C'est le mien. je n'avais pas réalisé J’en avais collectionné tellement. 107 00:06:27,092 --> 00:06:30,095 - Je peux en prendre un ? - Celui que tu veux. 108 00:06:30,128 --> 00:06:32,097 - Ouh. 109 00:06:32,130 --> 00:06:33,532 Celui-ci est sympa. 110 00:06:34,933 --> 00:06:38,904 Qu'en penses-tu? - Tu as l'air bien, cogneur. 111 00:06:38,937 --> 00:06:41,173 - Ouais. Et si jamais tu es debout au marbre 112 00:06:41,206 --> 00:06:43,809 prêt à en frapper un hors du garez-vous, vous vous intégrerez parfaitement. 113 00:06:43,842 --> 00:06:45,811 - Oh, je veux juste ça pendant des jours 114 00:06:45,844 --> 00:06:48,947 quand je ne veux pas me battre avec mes cheveux. 115 00:06:48,981 --> 00:06:51,717 - C'est bien pour ça aussi. 116 00:07:12,838 --> 00:07:14,507 - Hé, Noé. 117 00:07:14,540 --> 00:07:17,743 Ne laissez pas le directeur à bientôt pour utiliser ça. 118 00:07:17,776 --> 00:07:19,978 Elle a eu un "pas de téléphone portable à l'école" règle 119 00:07:20,012 --> 00:07:22,615 depuis ces choses ont été inventés. 120 00:07:22,648 --> 00:07:25,551 - Oh. Était-ce dans "l'École pack "règle" que j'ai reçu 121 00:07:25,584 --> 00:07:28,787 mais je n'ai jamais lu ? - Quelque part, ouais. 122 00:07:28,821 --> 00:07:31,957 - Je vais le ranger. 123 00:07:31,990 --> 00:07:35,494 - Qu'est-ce que tu regardais ? - j'ai cherché aux films Superman, 124 00:07:35,528 --> 00:07:38,531 en commençant par le plus récent en remontant au plus ancien. 125 00:07:38,564 --> 00:07:41,099 Je regardais celui des années soixante-dix. 126 00:07:41,133 --> 00:07:43,135 C'est en quelque sorte le meilleur, en fait. 127 00:07:43,168 --> 00:07:46,038 j'aurais adoré le voir sur grand écran. 128 00:07:46,071 --> 00:07:50,042 - Hé. Hé. 129 00:07:50,075 --> 00:07:54,112 - Je dois aller en chimie. Je te verrai plus tard. 130 00:07:56,181 --> 00:07:59,918 - Qu'étiez-vous les gars parler ? - Films. 131 00:08:05,791 --> 00:08:07,760 - Bonjour. - Hé. 132 00:08:07,793 --> 00:08:10,128 - Salut. Salut, Ève. - Salut. 133 00:08:10,162 --> 00:08:13,532 - Alors Stéphanie vendait ces muffins aux pépites de chocolat dont je me souviens que tu aimais. 134 00:08:13,566 --> 00:08:16,201 - Oh, j'adore ça. - Je vous en ai acheté deux pour que vous puissiez partager. 135 00:08:16,234 --> 00:08:19,204 - Si vous insistez. Hé, jetez un oeil à ceci. 136 00:08:19,237 --> 00:08:22,140 J'ai trouvé ça sur les photos c'est ma mère qui m'a envoyé. 137 00:08:22,174 --> 00:08:24,543 C'est moi avec mon premier amour. 138 00:08:26,178 --> 00:08:30,182 C'est une Camaro de 1967. je l'ai acheté au lycée 139 00:08:30,215 --> 00:08:33,586 mais j'ai dû le vendre pour payer mon première année de médecine. - Ah wow... 140 00:08:33,619 --> 00:08:36,789 Ouais, je suis vraiment content que tu Depuis, tu as changé de cheveux. 141 00:08:36,822 --> 00:08:40,092 - Je suis content que nous ayons changé tout sur les années quatre-vingt. 142 00:08:40,125 --> 00:08:42,227 Mec, j'ai adoré ce truc. C'était parfait. 143 00:08:42,260 --> 00:08:45,664 Rouge pomme d'amour, avec ça magnifique volant en bois. 144 00:08:45,698 --> 00:08:48,200 - Vous avez roulé en voiture avec un volant en bois ? 145 00:08:48,233 --> 00:08:51,904 - Oui. Avant les airbags. 146 00:08:51,937 --> 00:08:54,740 J'ai même gravé mon nom à l'arrière. (rire) 147 00:08:54,773 --> 00:08:57,209 Ce que je ne donnerais pas pour emballer mon les mains autour de ce volant à nouveau. 148 00:08:57,242 --> 00:08:59,244 - D'accord. 149 00:08:59,277 --> 00:09:01,947 Voici. Salle d'examen 1. - Merci. 150 00:09:01,980 --> 00:09:04,316 Et merci pour les muffins. Ne les mange pas tous les deux 151 00:09:04,349 --> 00:09:08,253 avant mon retour. - Oui, docteur. 152 00:09:08,286 --> 00:09:10,589 - Alors, cette semaine 153 00:09:10,623 --> 00:09:12,991 marque l'anniversaire de quand Sam a emménagé ici pour la première fois... 154 00:09:13,025 --> 00:09:16,261 - Oh, c'est vrai. Et quand J'ai commencé à travailler pour lui. 155 00:09:16,294 --> 00:09:19,197 - C'est vrai, et je pensais à faire quelque chose pour le surprendre. 156 00:09:19,231 --> 00:09:21,900 Peut-être même l'avoir quelque chose qu'il veut vraiment. 157 00:09:21,934 --> 00:09:25,671 - Vous aviez des idées quoi ? - Je ne l'ai pas fait. 158 00:09:27,773 --> 00:09:31,777 Mais je le fais maintenant. 159 00:09:31,810 --> 00:09:33,779 - Alors Ben, 160 00:09:33,812 --> 00:09:36,181 si tu devais faire une spéciale projection d'un film, 161 00:09:36,214 --> 00:09:39,017 de combien de billets auriez-vous besoin vendre pour que ça en vaille la peine ? 162 00:09:39,051 --> 00:09:42,220 - Une vingtaine, peut-être. - Oh. 163 00:09:42,254 --> 00:09:46,024 D'accord. Et pourrais-tu tu le fais demain soir ? 164 00:09:46,058 --> 00:09:47,926 - C'est bientôt pour faire passer le message. 165 00:09:47,960 --> 00:09:51,830 - Oh, je peux faire passer le message. - Quel film voulais-tu voir ? 166 00:09:51,864 --> 00:09:54,099 - Superman. Celui avec Christophe Reeve. 167 00:09:54,132 --> 00:09:56,301 - Ouais, je pourrais l'avoir livré ici d'ici là, bien sûr. 168 00:09:56,334 --> 00:09:59,204 - Super, et je m'en assurerai il y a assez de monde ici 169 00:09:59,237 --> 00:10:00,639 pour le voir. - D'accord. 170 00:10:00,673 --> 00:10:04,843 - Merci. Je te verrai demain. 171 00:10:13,185 --> 00:10:15,888 - Hé. - Hé. - Oh. Cela te va bien. 172 00:10:15,921 --> 00:10:19,124 - Ouais, ça va un peu mieux que lorsque j'avais neuf ans. 173 00:10:19,157 --> 00:10:22,761 - Oh, j'ai vu des marguerites dans la vitrine de votre boutique ceci matin. Il vous en reste ? 174 00:10:22,795 --> 00:10:25,430 - Quelques. - Pourriez-vous mettre de côté un bouquet pour moi ? 175 00:10:25,463 --> 00:10:27,800 Je veux en envoyer à un ami. 176 00:10:27,833 --> 00:10:31,169 - Bien sûr. - Merci. 177 00:10:33,271 --> 00:10:37,109 Oh Derek, euh, est-ce que tu sais quelque chose 178 00:10:37,142 --> 00:10:39,444 à propos des Camaro de 1967 ? 179 00:10:39,477 --> 00:10:42,815 - Seulement ça dont je suis jaloux quiconque en a déjà possédé un. 180 00:10:42,848 --> 00:10:45,784 - Sam en possédait un. - Vraiment? 181 00:10:45,818 --> 00:10:49,788 C'était une RS ? Un SS ? Un Z/28 ? 182 00:10:49,822 --> 00:10:53,726 - Je sais seulement qu'il était rouge. Je je veux trouver quelque chose de connecté 183 00:10:53,759 --> 00:10:56,962 à cette voiture pour la donner à Sam il s'en souviendra toujours. 184 00:10:56,995 --> 00:11:00,999 - Eh bien, tu voudrais savoir exactement ce que propose le concessionnaire ou les accessoires qu'il avait. 185 00:11:01,033 --> 00:11:04,302 - Je ne sais vraiment pas c'est tout à ce sujet. 186 00:11:04,336 --> 00:11:07,773 Oh, mais il y a une photo dans le bureau de Sam. 187 00:11:07,806 --> 00:11:10,809 - Je pourrais aller voir. Si je peux voir la plaque d'immatriculation, 188 00:11:10,843 --> 00:11:13,145 Je peux retrouver le numéro VIN et découvrez tous les détails. 189 00:11:13,178 --> 00:11:16,148 - Ce serait vraiment sympa. je veux lui faire une surprise avec quelque chose qui est... 190 00:11:16,181 --> 00:11:18,150 - Surprendre qui à propos de quoi ? - Oh. 191 00:11:18,183 --> 00:11:20,452 Eh bien, ça va être l'anniversaire 192 00:11:20,485 --> 00:11:23,756 de Sam déménage ici et Je veux marquer le coup. 193 00:11:23,789 --> 00:11:26,191 - Avec une fête ? - je n'y avais pas pensé d'en lancer un. 194 00:11:26,224 --> 00:11:28,093 - Eh bien, il faut le faire. 195 00:11:28,126 --> 00:11:31,129 Sam compte beaucoup pour tous de nous. Vas-tu nous refuser 196 00:11:31,163 --> 00:11:34,833 la chance de lui montrer ce que nous ressentons ? - Je ne voudrais pas faire ça... 197 00:11:34,867 --> 00:11:37,069 - Alors nous ferions mieux de nous mettre au travail. Stéphanie ! 198 00:11:37,102 --> 00:11:40,906 - Oui. Que se passe-t-il? 199 00:11:40,939 --> 00:11:44,009 - Cassie organise une fête pour Sam et j'ai décidé que nous étions tout va aider. 200 00:11:44,042 --> 00:11:46,511 - Oh, eh bien, où et c'est quand ? 201 00:11:46,544 --> 00:11:48,881 - Je ne sais pas. je suis juste j'en entends parler en ce moment. 202 00:11:48,914 --> 00:11:51,116 - Mais ça va être une surprise. - Je suppose que ça devrait l'être. 203 00:11:51,149 --> 00:11:55,320 - Eh bien, je peux faire un gâteau... - Et je peux aider à organiser certains détails. 204 00:11:55,353 --> 00:11:57,956 Chef Sanders, dites à mon assistant annuler tous ses projets 205 00:11:57,990 --> 00:12:00,392 afin qu'il puisse organiser les détails. - Oui, Madame. 206 00:12:00,425 --> 00:12:04,496 - Là. Oh, ça va tellement beaucoup de plaisir. Surtout la partie où nous nous cachons tous quelque part 207 00:12:04,529 --> 00:12:08,400 puis saute et crie, « Surprise ! » quand Sam entre. 208 00:12:08,433 --> 00:12:11,169 - J'ai hâte de voir l'expression de son visage. 209 00:12:11,203 --> 00:12:13,738 - Ce sera quelque chose à voir, J'en suis sûr. 210 00:12:18,977 --> 00:12:22,147 (musique rock indépendante) 211 00:12:24,482 --> 00:12:27,185 (à voix haute) : C'est ce que Sam écoute pendant... 212 00:12:27,219 --> 00:12:30,455 (normal) : Sam écoute pendant l'opération ? 213 00:12:30,488 --> 00:12:33,158 - Ouais. Il aime l'avoir aussi fort que nous le permettons. 214 00:12:33,191 --> 00:12:36,261 - Je suis sûr qu'il adorerait avoir ça aussi à la fête. 215 00:12:36,294 --> 00:12:38,530 - Je peux dresser une liste de ses chansons préférées, si tu veux. 216 00:12:38,563 --> 00:12:41,533 - Ce serait vraiment gentil, merci. - Vous êtes les bienvenus. 217 00:12:41,566 --> 00:12:44,502 - Cassie ? - Sam. 218 00:12:44,536 --> 00:12:46,471 - Que faites-vous ici? - Ah, euh... 219 00:12:46,504 --> 00:12:49,274 Eh bien, j'ai un client qui va bientôt avoir un bébé 220 00:12:49,307 --> 00:12:53,378 et elle voulait savoir si ça ce serait un bon endroit pour avoir son enfant prend son premier souffle. 221 00:12:53,411 --> 00:12:56,214 - Oh. Avons-nous réussi le test ? - je vais lui dire 222 00:12:56,248 --> 00:12:58,550 que les gens qui travaillent ici sont les meilleurs qui soient. 223 00:12:58,583 --> 00:13:01,920 - Je suis d'accord. - Et je te verrai bientôt. 224 00:13:01,954 --> 00:13:05,157 - (les deux) : D'accord. Au revoir. 225 00:13:11,296 --> 00:13:14,566 - Hé. - Oh, Abigaïl ! 226 00:13:14,599 --> 00:13:18,103 - C'est un cadeau de Cassie. La carte dit Joyeux anniversaire. 227 00:13:18,136 --> 00:13:21,306 - Ils sont beaux. Merci. 228 00:13:21,339 --> 00:13:25,143 - Sauf mon cousin toujours a une autre raison pour amener les gens 229 00:13:25,177 --> 00:13:27,012 aux lieux elle veut qu'ils le soient, 230 00:13:27,045 --> 00:13:30,548 et je sais exactement pourquoi je suis ici. 231 00:13:30,582 --> 00:13:32,350 - Pourquoi donc? 232 00:13:32,384 --> 00:13:35,220 - Cassie me poursuit depuis mois pour obtenir mon dossier médical 233 00:13:35,253 --> 00:13:38,991 envoyé de New York ici. Alors, comment puis-je faire ça ? 234 00:13:39,024 --> 00:13:41,493 - Il te suffit d'appeler le cabinet du médecin là-bas 235 00:13:41,526 --> 00:13:44,462 et donne leur ton autorisation avec notre adresse. 236 00:13:44,496 --> 00:13:48,433 - Super. je ferai attention d'en aujourd'hui. 237 00:13:48,466 --> 00:13:51,469 C'est joli. - Ouais, j'ai juste... 238 00:13:51,503 --> 00:13:53,238 je voulais quelque chose de simple pour me souvenir de mon voyage à Paris. 239 00:13:56,308 --> 00:14:00,012 - Mon père me ramenait des petits cadeaux chaque fois qu'il venait rentré d'un de ses voyages. 240 00:14:00,045 --> 00:14:02,180 Cette fois 241 00:14:02,214 --> 00:14:04,582 à son retour de Paris, 242 00:14:04,616 --> 00:14:07,052 il m'a apporté ces mignons petites chaussons de danse. 243 00:14:09,221 --> 00:14:11,289 Pour me rappeler qu'il avait été je pense à moi. 244 00:14:13,391 --> 00:14:17,162 De toute façon. Profitez des fleurs. - Je vais. Merci. 245 00:14:17,195 --> 00:14:20,465 - Oh, Cassie prévoit aussi une fête surprise pour Sam. 246 00:14:20,498 --> 00:14:22,267 - Ça a l'air amusant. 247 00:14:22,300 --> 00:14:24,369 - Nous vous informerons des détails quand on saura où. 248 00:14:24,402 --> 00:14:27,372 - D'accord, Je te verrai là-bas. 249 00:14:29,374 --> 00:14:31,343 - Avez-vous commencé à travailler 250 00:14:31,376 --> 00:14:33,645 sur la liste des invités ? - J'ai tapé quelques noms ce matin. 251 00:14:33,678 --> 00:14:37,415 - Et nous aurons besoin des décorations, bien sûr. - Je vais en choisir. 252 00:14:37,449 --> 00:14:39,985 - Vous devrez arriver au lieu tôt pour les installer tous, 253 00:14:40,018 --> 00:14:42,320 et puis reste après jusqu'à ce que tout soit propre. 254 00:14:42,354 --> 00:14:46,158 - Bien sûr. - Oh mon Dieu, toute cette planification, c'est épuisant ! 255 00:14:46,191 --> 00:14:49,928 - Maintenant, est-ce qu'on sait quand ça ça va être la fête ? - Pas encore. 256 00:14:49,962 --> 00:14:52,264 Oh, nous devrions demander à Cassie si elle préférerait quelque chose le soir 257 00:14:52,297 --> 00:14:54,632 ou peut-être une affaire de déjeuner. - Tu pourrais faire ça 258 00:14:54,666 --> 00:14:57,435 en pleine journée ? - Alors Sam sera complètement surpris. 259 00:14:57,469 --> 00:15:00,572 Oh, Cassie, 260 00:15:00,605 --> 00:15:04,209 voilà. Nous parlions juste 261 00:15:04,242 --> 00:15:06,945 à propos du P-A-R-T-Y. - C'est vrai, 262 00:15:06,979 --> 00:15:11,216 et comment ça se passe ? - Magnifiquement ! j'ai Georges acheter des collations 263 00:15:11,249 --> 00:15:13,952 demain matin et Stéphanie déjà au travail sur un gâteau 264 00:15:13,986 --> 00:15:16,421 assez grand pour se nourrir mais plusieurs dizaines de personnes nous choisissons d'inviter. 265 00:15:16,454 --> 00:15:18,290 - Oh, et combien de personnes as-tu invité jusqu'à présent ? 266 00:15:18,323 --> 00:15:21,359 - Le maire m'a dit d'aller chercher ton ok, avant d'envoyer quoi que ce soit. 267 00:15:21,393 --> 00:15:25,297 - Donnez-moi un peu de temps pour décider qui devrait être là, alors. 268 00:15:25,330 --> 00:15:29,134 - Faites-le-nous savoir. Quels étaient tu fais avec le chef Sanders ? - Oh, Derek m'aidait 269 00:15:29,167 --> 00:15:31,603 trouver un cadeau pour Sam. Nous sommes voir si nous pouvons le retrouver. 270 00:15:31,636 --> 00:15:33,972 - Eh bien, un cadeau de ta part devrait certainement ajouter 271 00:15:34,006 --> 00:15:36,141 à tout le plaisir quand nous nous réunissons 272 00:15:36,174 --> 00:15:39,744 pour surprendre... Sam ! - Hé. Que se passe-t-il ici ? 273 00:15:39,777 --> 00:15:42,514 - Euh... - Ville... - Les affaires de la ville, tu sais. 274 00:15:42,547 --> 00:15:45,050 - Ah, moi aussi. Payer taxes foncières. 275 00:15:45,083 --> 00:15:48,486 - Oh, et bien, alors tu devrais allez certainement les payer 276 00:15:48,520 --> 00:15:51,389 pour que le maire puisse percevoir son salaire. Ha, ha, ha ! 277 00:15:51,423 --> 00:15:54,126 Par là, Jared. Ne traînez pas ! - Oui, Madame le Maire. 278 00:15:54,159 --> 00:15:57,195 -Cassie, 279 00:15:57,229 --> 00:16:01,033 Je voulais voir si je devais... Salut, Sam. - Salut. 280 00:16:01,066 --> 00:16:04,469 - J'avais juste besoin de parler à Cassie à propos de, euh... 281 00:16:04,502 --> 00:16:08,040 - Ouais, nous avons une ville nos propres affaires à régler. 282 00:16:08,073 --> 00:16:12,344 - Eh bien, je devrais laissez-vous y arriver. - Ouais. Amusez-vous à payer des impôts. 283 00:16:12,377 --> 00:16:15,147 - Ah. Hourra. A bientôt. 284 00:16:31,829 --> 00:16:35,200 - Hé. Ce siège est-il occupé ? 285 00:16:35,233 --> 00:16:38,736 - Oh. Non, je suppose que non. - Super. 286 00:16:38,770 --> 00:16:41,673 Donc. Superman sur grand écran. 287 00:16:41,706 --> 00:16:44,209 C'est plutôt cool, non ? - Ouais. 288 00:16:44,242 --> 00:16:46,378 Je ne peux pas croire qu'ils aient décidé pour y jouer juste après 289 00:16:46,411 --> 00:16:48,380 je parlais de vouloir le voir. 290 00:16:48,413 --> 00:16:51,116 - Ouais, c'est drôle comment ça se passe s'entraîner parfois. 291 00:16:51,149 --> 00:16:53,318 - J'aime ton chapeau. 292 00:16:53,351 --> 00:16:55,353 - Oh. 293 00:16:55,387 --> 00:16:58,323 Merci, ouais, c'était celui de mon grand-père. 294 00:16:58,356 --> 00:17:01,526 - Est-ce que Nick t'a déjà dit ça ? lui et moi jouions en équipe ? 295 00:17:01,559 --> 00:17:04,362 - Non, il ne l'a pas fait. 296 00:17:04,396 --> 00:17:07,065 - J'étais l'arrêt-court et il était le premier but. 297 00:17:07,099 --> 00:17:10,735 - Alors, vous avez dû dépenser beaucoup de temps ensemble. 298 00:17:10,768 --> 00:17:14,072 - On a traîné ensemble, ouais. 299 00:17:16,241 --> 00:17:19,311 - Hé. - Nick ? 300 00:17:19,344 --> 00:17:22,447 - Je ne savais pas que tu l'étais en super-héros. 301 00:17:22,480 --> 00:17:25,683 - Ouais. je viens d'arriver voir un film, c'est tout. 302 00:17:25,717 --> 00:17:28,520 - Si tu me l'avais demandé, je pourrais je t'ai obtenu un billet gratuit 303 00:17:28,553 --> 00:17:31,123 pour voir ça. Ben me laisse viens quand je veux 304 00:17:31,156 --> 00:17:33,458 depuis que j'ai aidé à obtenir cet endroit prêt pour la soirée d'ouverture. 305 00:17:33,491 --> 00:17:36,261 - Je n'y ai pas pensé comment tu pourrais être ici... 306 00:17:36,294 --> 00:17:39,331 - J'ai hâte de voir les effets spéciaux ringards 307 00:17:39,364 --> 00:17:42,534 dans un film aussi vieux. C'est probablement un gars 308 00:17:42,567 --> 00:17:44,702 avec une cape accroché à une corde. 309 00:17:44,736 --> 00:17:48,306 - C'est bien mieux que ça. - Je ne te parlais pas. 310 00:17:48,340 --> 00:17:50,808 - Je pense que je vais y aller trouver un autre endroit pour s'asseoir. 311 00:17:50,842 --> 00:17:53,545 - Quoi, non. Vous n'êtes pas obligé. - Je vais le faire, de toute façon. 312 00:17:53,578 --> 00:17:56,514 - Au moins, nous en avons assez espace pour s'étendre. 313 00:18:13,565 --> 00:18:15,533 - Salut, Georges. 314 00:18:15,567 --> 00:18:19,204 - Oh, salut Sam. - Qu'est-ce que tu fais dehors si tôt ? 315 00:18:19,237 --> 00:18:22,340 - Je prends juste quelques affaires. Pour un ami. 316 00:18:22,374 --> 00:18:24,642 - On dirait qu'ils le sont faire une fête. 317 00:18:24,676 --> 00:18:28,746 - Ça pourrait être... ou peut-être qu'ils adorent les collations. 318 00:18:28,780 --> 00:18:30,615 - Ouais, je suppose. 319 00:18:30,648 --> 00:18:32,684 - Ouais, je dois y aller. Je dois faire une livraison. 320 00:18:32,717 --> 00:18:35,320 - D'accord. Eh bien, passez un bon... - Ouais, merci. Je vais. Au revoir. 321 00:18:41,393 --> 00:18:43,928 - Bonjour. 322 00:18:43,961 --> 00:18:47,632 - Salut. Votre premier patient a appelé. Ils sont en retard mais ont dit ils devraient être là 323 00:18:47,665 --> 00:18:50,568 dans une dizaine de minutes. - C'est très bien. - Et j'ai besoin que tu signes ça. 324 00:18:50,602 --> 00:18:52,604 C'est le renouvellement du bail pour le bureau. 325 00:18:52,637 --> 00:18:55,173 - On dirait que je viens de signer ça il y a quelques mois. 326 00:18:55,207 --> 00:18:57,475 - En fait, ça en a été un autre toute l'année depuis que tu l'as fait. 327 00:18:57,509 --> 00:19:00,478 - Ouais, parce que c'était cette semaine que j'ai déménagé ici. 328 00:19:00,512 --> 00:19:05,217 C'est presque comme un anniversaire. - Vraiment ? 329 00:19:05,250 --> 00:19:09,487 Peut-être, je ne sais pas... - Et tout le monde l'a été planifier une fête. 330 00:19:09,521 --> 00:19:12,457 - Eh bien, je ne le ferais certainement pas sais rien à ce sujet. 331 00:19:12,490 --> 00:19:14,759 - C'est ce que tout le monde je faisais à l'Hôtel de Ville 332 00:19:14,792 --> 00:19:17,229 et pourquoi George était juste agissant si étrangement. 333 00:19:17,262 --> 00:19:20,532 - Tu sais, si quelqu'un je t'avais prévu une fête, 334 00:19:20,565 --> 00:19:23,335 Je suis sûr qu'ils le voudraient être une surprise. 335 00:19:23,368 --> 00:19:27,805 - Pouah. Alors maintenant je vais devoir être surpris quand cela arrive ? - Si ça arrive. 336 00:19:27,839 --> 00:19:31,843 - Pouah. je vais devoir travailler sur mon visage surpris. (haletant) 337 00:19:31,876 --> 00:19:35,880 - Ce n'est pas une très bonne réponse. - Je vais continuer à y travailler. 338 00:19:38,383 --> 00:19:40,618 (les grillons gazouillent) 339 00:19:42,487 --> 00:19:44,622 - Hé. Comment ça s'est passé au cinéma hier soir ? 340 00:19:44,656 --> 00:19:46,824 Est-ce que ça a marché pour toi et Noah 341 00:19:46,858 --> 00:19:50,462 au même endroit en même temps ? - Eh bien, je l'ai eu là-bas, ouais. 342 00:19:50,495 --> 00:19:53,465 Mais ensuite Nick est arrivé et tout gâché. 343 00:19:53,498 --> 00:19:55,833 - Oh. Eh bien, je suis sûr 344 00:19:55,867 --> 00:19:57,969 tu auras une autre chance où il n'y a que vous deux. 345 00:19:58,002 --> 00:20:00,305 - Ouais, peut-être. 346 00:20:00,338 --> 00:20:04,809 - Hé. Quand es-tu rentré à la maison ? - Tout à l' heure. 347 00:20:04,842 --> 00:20:08,513 - J'ai une faveur à me rendre, si tu as le temps. - Oh, bien sûr. 348 00:20:08,546 --> 00:20:10,982 - Pourriez-vous télécharger ces chansons pour moi et fais une playlist 349 00:20:11,015 --> 00:20:13,385 pour la fête de Sam ? - Bien sûr, pas de problème. 350 00:20:13,418 --> 00:20:15,653 Je peux faire ça entre les cours à l'école demain. 351 00:20:15,687 --> 00:20:18,423 - Ce serait le bon moment pour y travailler, ouais. 352 00:20:18,456 --> 00:20:22,594 - Avez-vous décidé où la fête va être ? - Non, je ne sais pas encore. 353 00:20:22,627 --> 00:20:26,564 - J'espère juste que c'est assez grand pour tous ceux que Martha veut inviter. 354 00:20:26,598 --> 00:20:30,268 Elle a envoyé Jared au magasin aujourd'hui pour voir s'il y avait quelqu'un d'autre que je pensais devoir être là. 355 00:20:30,302 --> 00:20:33,538 - Eh bien, je pense que Sam apprécierai d'avoir tous ses amis au même endroit. 356 00:20:35,340 --> 00:20:37,475 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. Stéphanie veut que je passe 357 00:20:37,509 --> 00:20:39,744 et regarde différentes options pour le gâteau de Sam. 358 00:20:39,777 --> 00:20:42,814 - Ooh, tu vas des échantillons de goût ? - Je ne pense pas. 359 00:20:42,847 --> 00:20:46,050 - Oh. Alors je vais juste reste ici. - D'accord. 360 00:20:46,083 --> 00:20:48,686 (ouverture de la porte) 361 00:20:48,720 --> 00:20:51,323 Bonjour, Sam. 362 00:20:51,356 --> 00:20:54,025 - Hé. Est-ce que je t'ai attrapé en sortant ? 363 00:20:54,058 --> 00:20:56,027 - Euh, j'étais juste faire quelques courses. 364 00:20:56,060 --> 00:20:59,063 - Eh bien, je ne voudrais pas de toi être en retard pour vos courses. 365 00:20:59,096 --> 00:21:01,366 - Alors je te verrai plus tard. 366 00:21:01,399 --> 00:21:04,369 - D'accord. (rire) 367 00:21:08,406 --> 00:21:10,808 Eh bien, ta mère a été assez occupé ces derniers temps. 368 00:21:10,842 --> 00:21:13,044 - Vraiment ? 369 00:21:13,077 --> 00:21:15,046 - Qu'en penses-tu elle fait quoi ? 370 00:21:15,079 --> 00:21:18,550 - Courses. 371 00:21:26,458 --> 00:21:28,826 - Quoi? 372 00:21:28,860 --> 00:21:31,429 Où est-il passé ?! 373 00:21:32,730 --> 00:21:36,401 - Vous avez un "mauvais ordinateur" le visage continue. 374 00:21:36,434 --> 00:21:40,472 - Salut. Euh, ouais, 375 00:21:40,505 --> 00:21:43,975 Je fais une playlist pour un fête et je viens de perdre un fichier. 376 00:21:44,008 --> 00:21:47,612 - Rien n'est jamais complètement perdu. 377 00:21:51,749 --> 00:21:55,387 - Euh, que se passe-t-il ? - Je, euh... 378 00:21:55,420 --> 00:21:58,456 J'essaie de trouver un fichier de chanson que je viens de perdre. 379 00:21:58,490 --> 00:22:00,425 - Voilà. 380 00:22:00,458 --> 00:22:03,027 - Merci. 381 00:22:05,530 --> 00:22:09,667 - C'est, euh... c'est ça pour la fête de papa ? 382 00:22:09,701 --> 00:22:11,736 - Ouais. 383 00:22:11,769 --> 00:22:15,072 - Ici. Je vais t'aider à finir. 384 00:22:15,106 --> 00:22:18,443 - Ah, je... - Eh bien, je suppose Je te verrai plus tard, alors. 385 00:22:18,476 --> 00:22:20,845 - Ouais. 386 00:22:32,156 --> 00:22:35,393 - Très bien, eh bien, fais-le-moi savoir si ça clarifie les choses. Au revoir. 387 00:22:35,427 --> 00:22:37,862 Liam ! - Hé. - Salut. 388 00:22:37,895 --> 00:22:41,032 - Je pensais m'arrêter pour trouver dehors si je peux faire quelque chose pour aider avec la fête de Sam. 389 00:22:41,065 --> 00:22:43,635 - C'est probablement Martha qui pour en parler. 390 00:22:43,668 --> 00:22:46,137 Elle semble avoir de grands projets que je connais à peine. 391 00:22:46,170 --> 00:22:49,841 - Eh bien, vous pouvez utiliser la microbrasserie, si il te faut un endroit. 392 00:22:49,874 --> 00:22:52,076 - Ah... - C'est assez grand pour retenir tout le monde 393 00:22:52,109 --> 00:22:54,579 qui voudra être là. - C'est une bonne idée, merci. - As-tu compris 394 00:22:54,612 --> 00:22:56,914 comment vas-tu avoir Sam se présenter sans savoir à quoi ça sert ? 395 00:22:56,948 --> 00:22:58,850 - Pas vraiment, non. (en riant) 396 00:22:58,883 --> 00:23:01,185 - C'était la partie la plus difficile quand j'ai essayé de le surprendre. 397 00:23:01,218 --> 00:23:04,522 - Oh, tu lui as organisé une fête ? - Quand il a quitté New York, ouais. 398 00:23:04,556 --> 00:23:07,525 Juste un petit rassemblement de amis. Mais il a fini étant assez surpris. 399 00:23:07,559 --> 00:23:10,495 - Comment l'as-tu amené là-bas ? - Quelqu'un lui a dit 400 00:23:10,528 --> 00:23:13,798 il y avait un événement vraiment important réunion à propos de quelque chose ou d'autre et il devait juste se présenter. 401 00:23:13,831 --> 00:23:17,969 - Ah, hum. - Alors, j'ai joué avec la diligence de Sam sens des responsabilités. 402 00:23:18,002 --> 00:23:22,006 - Ça pourrait marcher. - Ouais. Oh, et j'ai déjeuner avec Sam aujourd'hui, 403 00:23:22,039 --> 00:23:25,042 donc je te ferai savoir s'il semble le moins suspect. - Ce serait bon à savoir. 404 00:23:25,076 --> 00:23:25,843 - D'accord, à bientôt. 405 00:23:25,877 --> 00:23:29,681 - Merci, au revoir. 406 00:23:32,684 --> 00:23:36,554 Je n'ai toujours pas trouvé quoi tu cherches ? - Non. 407 00:23:36,588 --> 00:23:39,957 Souviens-toi de cette boîte que tu as envoyée au théâtre quand J'étais en train de le réparer ? 408 00:23:39,991 --> 00:23:42,694 - Ouais. Des choses qui étaient juste traîner. - Ouais, j'essaye 409 00:23:42,727 --> 00:23:45,730 trouver une poignée de porte cela pourrait correspondre à celui qui... 410 00:23:45,763 --> 00:23:49,601 Quelque chose exactement comme ça. - Tout est à toi. 411 00:23:49,634 --> 00:23:53,170 - Merci. Ces caméras sont cool. 412 00:23:53,204 --> 00:23:56,073 Ils fonctionnent toujours ? - Non, c'est juste pour l'affichage. 413 00:23:56,107 --> 00:23:59,711 Mais j'ai découvert que les gens aimer se souvenir des choses 414 00:23:59,744 --> 00:24:03,548 au fil des années. - Ouais. 415 00:24:03,581 --> 00:24:06,083 Ouais. 416 00:24:06,117 --> 00:24:09,787 Merci pour cela. - Vous êtes les bienvenus. 417 00:24:22,567 --> 00:24:25,236 - Assurez-vous et terminez tout cela des antibiotiques jusqu'à ce qu'ils disparaissent, 418 00:24:25,269 --> 00:24:28,540 même si tu te sens mieux. 419 00:24:28,573 --> 00:24:32,977 - Oh, Liam a appelé pendant que tu étais avec votre patient. Il a dit qu'il doit annuler votre déjeuner. 420 00:24:33,010 --> 00:24:35,813 - Il a dit pourquoi ? - Il s'est juste produit quelque chose. 421 00:24:35,847 --> 00:24:38,916 - Hein... - Oh, Dr Radford, 422 00:24:38,950 --> 00:24:42,687 Je suis content de t'avoir attrapé. j'étais je me demandais si tu étais libre vers midi aujourd'hui. 423 00:24:42,720 --> 00:24:45,923 - En fait, son emploi du temps vient d'ouvrir. - Oui, c'est vrai. Et ça ? 424 00:24:45,957 --> 00:24:49,661 - Eh bien, c'est parfait, alors. - Et pratique. 425 00:24:49,694 --> 00:24:54,031 - J'ai besoin que tu viennes à City Salle à une heure précise. - Une heure ? 426 00:24:54,065 --> 00:24:57,001 - Oui, pour certains très importants Affaires de Middleton. 427 00:24:57,034 --> 00:25:00,037 - Eh bien, si c'est très important affaires, comment pourrais-je dire non ? - Promets-moi que tu seras là ? 428 00:25:00,071 --> 00:25:03,675 - Je te verrai alors. - Merveilleux. Une heure. Ne sois pas en retard. 429 00:25:09,847 --> 00:25:14,085 - Eh bien, au moins on sait où et quand aura lieu ma fête maintenant. 430 00:25:14,118 --> 00:25:17,188 - Le maire a dit qu'elle avait besoin de toi pour les affaires de la ville. 431 00:25:17,221 --> 00:25:19,624 - Oh, s'il te plaît. Mon meilleur ami annule un déjeuner 432 00:25:19,657 --> 00:25:22,259 ce qui se trouve justement à libérer le moment où le maire veut me voir 433 00:25:22,293 --> 00:25:25,296 et elle ne me dit pas pourquoi ? Ha! Ces gens doivent comprendre 434 00:25:25,329 --> 00:25:27,632 à qui ils ont affaire. 435 00:25:27,665 --> 00:25:30,835 Comme si quelqu'un pouvait me surprendre. 436 00:25:39,944 --> 00:25:43,247 - Oh, hé ! Quoi tu fais ce soir ? 437 00:25:43,280 --> 00:25:45,917 - Je sais à peine ce que je fais pendant les cinq prochaines minutes. 438 00:25:45,950 --> 00:25:47,351 - Eh bien, 439 00:25:47,384 --> 00:25:51,956 tu devrais voir ça. Ben a eu cette idée 440 00:25:51,989 --> 00:25:55,993 pour montrer différents films classiques après avoir parlé avec Cassie au Livre Bell. 441 00:25:56,027 --> 00:25:59,330 Ce soir, il en montre un des années 90 : Insomnie à Seattle. 442 00:25:59,363 --> 00:26:02,333 - La prochaine fois peut-être. 443 00:26:06,237 --> 00:26:10,207 Êtes-vous déjà allé à Seattle? - Non, et toi ? - Non. 444 00:26:10,241 --> 00:26:13,978 Mon père y est allé une fois. Il m'en a ramené un parapluies à dôme transparent. 445 00:26:16,147 --> 00:26:18,683 J'avais l'habitude de me promener avec lui pendant les tempêtes de pluie, se sentir tout protégé. 446 00:26:21,218 --> 00:26:23,821 j'y pense encore chaque fois qu'il pleut. 447 00:26:37,902 --> 00:26:41,372 - Dr Radford. - Je suis ici pour voir le maire. 448 00:26:41,405 --> 00:26:46,077 - Oui. Elle vous attend. - Oh, je suis sûr qu'elle l'est. 449 00:26:46,110 --> 00:26:48,713 - Vous pouvez entrer directement. - J'avais prévu de le faire. 450 00:26:52,684 --> 00:26:56,788 - Surprendre! -AH !! Dr Radford ! 451 00:26:56,821 --> 00:26:59,857 - Je suis désolé. je pensais ça allait être... 452 00:26:59,891 --> 00:27:02,894 autre chose. - Nous nous rencontrions 453 00:27:02,927 --> 00:27:05,697 pour discuter de la question des soins aux personnes âgées à Middleton 454 00:27:05,730 --> 00:27:09,801 et nous voulions obtenir une perspective médicale. - Soins aux personnes âgées. 455 00:27:09,834 --> 00:27:13,370 - Mm. Eh bien, au moins tu es ponctuel, comme tu l'as dit 456 00:27:13,404 --> 00:27:15,439 tu le serais. - Ouais. 457 00:27:15,472 --> 00:27:18,309 Juste à l'heure. 458 00:27:21,813 --> 00:27:26,017 - Alors, où en étions-nous ? Ah. Les trottoirs. Oui, 459 00:27:26,050 --> 00:27:27,785 Je suis tout à fait d'accord. 460 00:27:38,162 --> 00:27:41,465 - Vous êtes tombé dessus une réunion sur les personnes âgées ? 461 00:27:41,498 --> 00:27:44,068 - Je l'ai fait. J'ai failli donner un gars une crise cardiaque. 462 00:27:44,101 --> 00:27:46,203 - Donc je suppose que c'est une bonne chose tu es médecin. 463 00:27:46,237 --> 00:27:50,274 - Ouais. Je connais cette fête se passe quelque part. Je dois juste rester sur mes gardes. 464 00:27:50,307 --> 00:27:53,444 - Ce n'est pas le but d'être surpris d'être surpris ? 465 00:27:53,477 --> 00:27:56,447 - Cela n'arrivera jamais. J'espère juste qu'ils m'auront le bon type de gâteau. 466 00:27:56,480 --> 00:27:58,750 - Gâteau jaune, chocolat glaçage, je sais. 467 00:27:58,783 --> 00:28:02,286 - Mon fils le sait quelque chose à propos de moi. - Vous le demandez à chaque fois. 468 00:28:02,319 --> 00:28:04,355 - Ouais, mais je ne sais jamais si vous faites attention. 469 00:28:04,388 --> 00:28:07,158 - Aux choses importantes que je fais. 470 00:28:24,809 --> 00:28:28,312 - Alors, je pense avoir trouvé ce que vous cherchiez. 471 00:28:28,345 --> 00:28:32,349 Tu peux en avoir un comme ça à un endroit environ une heure au nord d'ici. 472 00:28:32,383 --> 00:28:35,052 - Est-ce que c'est comme qu'est-ce que Sam avait ? - Ouais, à peu près. 473 00:28:35,086 --> 00:28:38,756 - Eh bien, alors je conduirai là-haut et jetez un oeil. 474 00:28:38,790 --> 00:28:40,825 Merci d'avoir suivi cela. - Pas de problème. 475 00:28:43,160 --> 00:28:45,129 - Oh. Officier Sanders. 476 00:28:45,162 --> 00:28:47,231 - Bonjour, Grâce. - Salut, maman. 477 00:28:47,264 --> 00:28:50,501 - Hé, chérie. - Qu'est ce que c'est? - Oh. Quelque chose pour Sam. 478 00:28:50,534 --> 00:28:54,438 Oh, as-tu eu l'occasion de finir cette playlist à l'école ? 479 00:28:54,471 --> 00:28:56,974 - Ouais. J'ai dû travailler 480 00:28:57,008 --> 00:28:59,343 quelques choses inattendues, 481 00:28:59,376 --> 00:29:02,213 mais... c'est fait. - Merci. 482 00:29:02,246 --> 00:29:05,249 Oh, et n'oublie pas d'inviter Noah à la fête aussi. 483 00:29:05,282 --> 00:29:07,952 - Il vient probablement avec son père. 484 00:29:07,985 --> 00:29:10,822 - Je pensais juste qu'il pourrait aimer une invitation plus personnelle de toi. 485 00:29:10,855 --> 00:29:14,859 - Je ne pense pas qu'il soit intéressé dans quoi que ce soit de personnel de ma part. 486 00:29:14,892 --> 00:29:18,362 J'ai essayé d'obtenir nous deux ensemble... 487 00:29:18,395 --> 00:29:21,966 prends-nous tous les deux ensemble au même endroit, 488 00:29:21,999 --> 00:29:24,135 et chaque fois que Nick apparaît et les deux commencent à se disputer. 489 00:29:24,168 --> 00:29:26,137 - Est-ce qu'ils ne le sont tout simplement pas s'entendre du tout ? 490 00:29:26,170 --> 00:29:28,806 - Non. Ils tiennent à peine debout étant proches les uns des autres. 491 00:29:28,840 --> 00:29:34,045 - Je me demande s'il y a un moyen ces deux-là pourraient s'essayer redevenir amis ? 492 00:29:34,078 --> 00:29:36,480 - Je ne pense pas que ce soit va jamais arriver. 493 00:29:36,513 --> 00:29:39,383 - Cela pourrait arriver. S'ils avaient de l'aide 494 00:29:39,416 --> 00:29:42,486 se réunir. 495 00:29:42,519 --> 00:29:46,123 Grand-père a raison. 496 00:29:46,157 --> 00:29:49,326 Tu as l'air bien, cogneur. 497 00:29:55,499 --> 00:29:57,601 - Avons-nous la liste des invités ? 498 00:29:57,634 --> 00:30:00,004 - Oui, mais c'est plus long qu'il ne devrait l'être. 499 00:30:00,037 --> 00:30:02,573 - Combien de temps? Est-ce que je vais avoir faire à manger et un gâteau ? 500 00:30:02,606 --> 00:30:05,509 - Si nous l'avons au microbrasserie je pourrais servir des trucs là-bas. 501 00:30:05,542 --> 00:30:07,444 - Nous n'avons pas décidé où ça va être. 502 00:30:07,478 --> 00:30:10,514 - Il est déjà méfiant nous organisons une fête. 503 00:30:10,547 --> 00:30:13,017 - Eh bien, alors nous devrons être très intelligent sur la façon dont nous l'amenons là-bas. 504 00:30:13,050 --> 00:30:15,419 - Sauf qu'on ne sait même pas où ça va être encore. 505 00:30:15,452 --> 00:30:18,923 - Cassie m'a dit qu'elle à peu près prêt à décider. 506 00:30:18,956 --> 00:30:22,059 - Je serai celui qui t'aidera le tromper pour qu'il l'attrape où nous voulons qu'il aille. 507 00:30:22,093 --> 00:30:24,896 - Sauf qu'il le sait déjà que tu es impliqué. 508 00:30:24,929 --> 00:30:28,532 - Vraiment? Je pensais mon visage de poker était plutôt bon. 509 00:30:28,565 --> 00:30:31,402 - (tous) : Ce n'est pas le cas. - Hum ! 510 00:30:31,435 --> 00:30:35,139 - Écoute, nous avons tout est prêt à partir. Nous devons juste attendre 511 00:30:35,172 --> 00:30:37,942 pour le feu vert de Cassie et ensuite nous pourrons envoyer l'invitation officielle 512 00:30:37,975 --> 00:30:42,279 à ce que je suis sûr que ce sera la fête de l'année ! Qu'est-ce que c'est notre corps compte, au fait ? 513 00:30:42,313 --> 00:30:46,217 - Je ne suis pas sûr, mais on dirait nous en sommes à quatre pages. 514 00:30:46,250 --> 00:30:48,419 - Oh, n'oublie pas d'inclure vous-même sur cette liste. 515 00:30:48,452 --> 00:30:50,922 - Je n'avais pas réalisé J'ai été invité. 516 00:30:50,955 --> 00:30:54,591 - C'est juste comme ça quand l'envoi d'e-mails s'éteint, vous pouvez confirmer que c'est le cas. 517 00:31:02,366 --> 00:31:04,535 - Dr Sam Radford ? - C'est moi. 518 00:31:04,568 --> 00:31:08,039 - Je cherche Abigaïl Pershing. Elle pourrait être un patient ici ? 519 00:31:08,072 --> 00:31:11,142 - De quoi s'agit-il ? - J'espérais obtenir une adresse personnelle. 520 00:31:11,175 --> 00:31:14,311 - Je ne peux pas en donner informations sur quelqu'un 521 00:31:14,345 --> 00:31:17,114 Je vois peut-être ou non. C'est le secret médical. 522 00:31:17,148 --> 00:31:20,084 - Nous l'avons suivie ici quand nous avons reçu une notification 523 00:31:20,117 --> 00:31:22,386 qu'elle passait son examen médical les dossiers qui vous sont envoyés. 524 00:31:22,419 --> 00:31:25,990 - Je ne peux pas confirmer si elle l'a fait ça ou pas, désolé. 525 00:31:26,023 --> 00:31:30,261 - J'ai quelque chose qu'elle était censé recevoir il y a vingt ans. 526 00:31:30,294 --> 00:31:34,966 - Vingt ans ? - J'espérais vraiment pour le faire livrer aujourd'hui. 527 00:31:47,278 --> 00:31:50,247 - Grâce. 528 00:31:50,281 --> 00:31:52,049 - Oh. Noé. 529 00:31:52,083 --> 00:31:55,486 - Je ne connaissais pas Middleton avait un endroit comme celui-ci. 530 00:31:55,519 --> 00:31:58,389 - Ouais. Il vient d'ouvrir. - Quelques gars m'ont envoyé un texto 531 00:31:58,422 --> 00:32:00,624 disant qu'ils avaient du bâton des cages, alors j'ai pensé 532 00:32:00,657 --> 00:32:04,495 Je venais et j'en frappais quelques-uns. - On dirait qu'il y a beaucoup de monde font de même. 533 00:32:06,030 --> 00:32:10,534 - Hé. - Hé. 534 00:32:10,567 --> 00:32:15,272 - Oh, regarde, une cage vient de s'ouvrir vers le haut. Vous voulez prendre quelques balançoires ? 535 00:32:15,306 --> 00:32:18,175 - Tu devrais essayer aussi. - Euh, non, 536 00:32:18,209 --> 00:32:21,278 Je pense que je pourrais juste l'être un spectateur aujourd'hui. 537 00:32:21,312 --> 00:32:25,116 - Les lanceurs ça a l'air plutôt bien. 538 00:32:26,483 --> 00:32:28,419 - Tant qu'ils lancent mieux que vous. 539 00:32:28,452 --> 00:32:30,621 - Oh, alors tu veux dire "c'est vrai" dans ton gant à chaque fois" 540 00:32:30,654 --> 00:32:34,758 ce n'était pas assez bien ? - Tu étais assez proche, la plupart du temps. 541 00:32:34,791 --> 00:32:37,761 - Il y a eu ce match, nous étions en avance d'un, 542 00:32:37,794 --> 00:32:40,397 en haut du neuvième, un retrait, et un gars en premier. 543 00:32:40,431 --> 00:32:42,499 Vous vous en souvenez ? - Bien sûr que oui. 544 00:32:42,533 --> 00:32:45,202 - Le frappeur, il frappe un entraînement en ligne 545 00:32:45,236 --> 00:32:47,338 vers l'écart. Le coureur, il va... 546 00:32:47,371 --> 00:32:50,007 - Noah attrape le ballon à droite hors de l'air pour celui qui sort... 547 00:32:50,041 --> 00:32:53,644 - Je le renvoie à Nick, il touche le premier pour le second. - Le double jeu met fin à la partie. 548 00:32:53,677 --> 00:32:57,148 - On dirait que vous les gars très bien joué ensemble. 549 00:32:57,181 --> 00:33:00,151 - Ouais, je suppose. - Nous allions bien. 550 00:33:02,319 --> 00:33:06,090 je serais prêt à me balancer à quelques-uns avec toi, si tu veux. 551 00:33:06,123 --> 00:33:09,260 - Ça a l'air bien. 552 00:33:09,293 --> 00:33:13,264 - Bien. Amusez-vous les gars. 553 00:33:13,297 --> 00:33:16,067 - Tu es sûr que tu ne veux pas nous rejoindre ? - Nan. 554 00:33:16,100 --> 00:33:19,136 Vous devriez faire celui-ci sans moi. 555 00:33:19,170 --> 00:33:22,039 - Au revoir. 556 00:33:43,694 --> 00:33:46,063 - Abigail Pershing ? 557 00:33:46,097 --> 00:33:47,831 - C'est moi. 558 00:33:47,864 --> 00:33:50,834 - Je viens des États-Unis Service postal 559 00:33:50,867 --> 00:33:54,071 centre de récupération de courrier et nous avons cherché 560 00:33:54,105 --> 00:33:57,308 pour toi pour... eh bien, 561 00:33:57,341 --> 00:33:59,543 très longtemps. - J'étais juste ici. 562 00:33:59,576 --> 00:34:01,812 - Oui. Nous avons enfin compris tu viendrais à Middleton 563 00:34:01,845 --> 00:34:05,449 d'un ping nous avons eu d'une demande médicale. Puis hier soir j'ai récupéré 564 00:34:05,482 --> 00:34:08,852 un annuaire d'entreprises de cette femme à ça boutique vraiment intéressante 565 00:34:08,885 --> 00:34:11,822 en bas de la rue. - La cloche, le livre et la bougie ? 566 00:34:11,855 --> 00:34:15,259 - Droite. C'est celui-là. Et puis quand j'ai trouvé cet endroit s'appelait "Abigail's", 567 00:34:15,292 --> 00:34:18,329 eh bien, j'espérais vraiment que tu étais la bonne. 568 00:34:18,362 --> 00:34:19,763 - La bonne ? 569 00:34:19,796 --> 00:34:23,167 - Je suis ici pour livrer ça. 570 00:34:26,503 --> 00:34:29,140 Cela a été posté il y a vingt ans il y a, de l'extérieur du pays, 571 00:34:29,173 --> 00:34:31,642 et il y a quelques mois nous avons trouvé derrière une machine de tri, 572 00:34:31,675 --> 00:34:36,380 et nous avons tout fait nous pouvons toujours le livrer depuis. Et bien, 573 00:34:36,413 --> 00:34:39,283 maintenant nous l'avons fait. 574 00:34:39,316 --> 00:34:42,686 - Ça vient de mon père. - Je suis vraiment désolé pour le retard. 575 00:34:42,719 --> 00:34:47,191 Nous détestons juste quand nous ne pouvons pas livrer quelque chose à temps, mais au moins tu l'as maintenant. 576 00:34:53,897 --> 00:34:56,367 - C'est le pont de Londres. 577 00:34:58,902 --> 00:35:03,574 - Je suis désolé que ce soit trop d'années, trop tard, 578 00:35:03,607 --> 00:35:07,278 mais la personne qui a envoyé ça j'ai dû y penser tu étais beaucoup à l'époque. 579 00:35:11,248 --> 00:35:13,517 - Ouais, je suppose qu'il l'était. 580 00:35:15,552 --> 00:35:19,190 Merci. - Heureux de vous rendre service. 581 00:35:30,534 --> 00:35:32,636 Oui Monsieur. 582 00:35:32,669 --> 00:35:35,839 Je l'ai mis directement dans sa main. 583 00:35:35,872 --> 00:35:38,942 Eh bien, elle parut surprise. 584 00:35:38,975 --> 00:35:41,578 Non, 585 00:35:41,612 --> 00:35:45,449 elle n'a pas dit grand chose. Mais je pourrais dis que ta fille était très heureux de le recevoir. 586 00:35:54,791 --> 00:35:58,195 - Tu es censé avoir votre coude vers le haut, pointant vers l'arrière. 587 00:35:58,229 --> 00:36:01,265 - Peu importe où ton coude l'est, c'est important où est ta chauve-souris 588 00:36:01,298 --> 00:36:04,335 quand tu frappes la balle. Et en plus, je frappais bien plus que toi. 589 00:36:04,368 --> 00:36:07,604 - Ouais, la plupart d'entre eux aurait été broyé. 590 00:36:15,312 --> 00:36:18,649 - Donc. On dirait vous deux s'entendent bien. 591 00:36:18,682 --> 00:36:21,352 - Je suppose que oui. 592 00:36:21,385 --> 00:36:23,787 Donc je suis content que lui et moi se sont croisés 593 00:36:23,820 --> 00:36:27,624 à cet endroit. - Ouais, ça a marché. 594 00:36:27,658 --> 00:36:30,594 - Tu sais, Nick j'ai quitté New York si vite, 595 00:36:30,627 --> 00:36:33,397 et je comprenais comment le dire à mon père 596 00:36:33,430 --> 00:36:35,499 que c'était à cause de moi il a eu des ennuis... 597 00:36:35,532 --> 00:36:40,271 eh bien, maintenant tout le monde sait tout, donc c'est plus facile. 598 00:36:40,304 --> 00:36:42,506 - Et Nick n'est pas si en colère contre toi, 599 00:36:42,539 --> 00:36:45,609 alors peut-être que tu peux être encore des amis ? - Je l'espère. 600 00:36:45,642 --> 00:36:48,945 Et maintenant que les choses vont mieux, 601 00:36:48,979 --> 00:36:51,682 Je me demandais si peut-être 602 00:36:51,715 --> 00:36:53,817 tu aurais envie de sortir ensemble un jour. 603 00:36:53,850 --> 00:36:57,721 - Bien sûr. Je veux dire, j'aimerais ça. 604 00:36:57,754 --> 00:37:01,625 - Alors, nous allons découvrir un moment, un jour ? 605 00:37:01,658 --> 00:37:03,460 - Oui, nous le ferons. 606 00:37:18,442 --> 00:37:20,411 - Vous fermez si tôt ? 607 00:37:20,444 --> 00:37:23,280 - Ouais, j'en ai un peu d'une volonté de faire 608 00:37:23,314 --> 00:37:25,616 et certaines choses dont j'ai besoin à récupérer pour Sam. 609 00:37:25,649 --> 00:37:28,652 - Ah, c'est pour ça que je suis venu. À je vous donne des nouvelles de sa fête. 610 00:37:28,685 --> 00:37:31,455 - Oh, j'espère que ce n'est pas arrivé trop compliqué, n'est-ce pas ? 611 00:37:31,488 --> 00:37:34,057 - Eh bien, nos plans pourraient être juste un peu extravagant, 612 00:37:34,090 --> 00:37:37,828 mais seulement parce que Sam le mérite une si grande fête. 613 00:37:37,861 --> 00:37:41,932 Maintenant, je sais que tout le monde dit que Sam Radford je ne peux jamais être surpris, 614 00:37:41,965 --> 00:37:46,503 mais je pense vraiment nous allons l'avoir. - Je veux juste qu'il se sente aimé. 615 00:37:46,537 --> 00:37:50,073 - Et tout ce que je veux voir c'est le sien visage quand il te voit debout là et réalise 616 00:37:50,106 --> 00:37:52,075 tout que tu as fait. 617 00:37:52,108 --> 00:37:54,645 Ça va faire tout ça l'effort en vaut la peine. 618 00:37:54,678 --> 00:37:58,715 - Ouais, il l'est vraiment je vais être surpris. 619 00:38:05,489 --> 00:38:08,759 - Oh. Salut, Sam. - Euh, Cassie a appelé 620 00:38:08,792 --> 00:38:11,995 et m'a demandé de venir. Je ne peux pas imaginer pourquoi. 621 00:38:12,028 --> 00:38:14,064 - Elle est par là, je pense. 622 00:38:14,097 --> 00:38:16,667 - Oh. Où il y a de la place pour beaucoup plus de monde, bien sûr. 623 00:38:16,700 --> 00:38:19,102 - Quoi? - Je vais la chercher moi-même. 624 00:38:19,135 --> 00:38:22,573 - Eh bien, tu connais le chemin. - Oui je le fais. 625 00:38:32,983 --> 00:38:35,419 Surprendre! 626 00:38:35,452 --> 00:38:38,021 - Joyeux anniversaire. 627 00:38:38,054 --> 00:38:40,824 - Quoi, c'est juste nous ? 628 00:38:40,857 --> 00:38:43,594 - Oh. Qui attendais-tu ? 629 00:38:43,627 --> 00:38:47,931 - Eh bien, j'en étais juste sûr tu avais prévu une grande fête. 630 00:38:47,964 --> 00:38:51,735 - Donc, aucun de nous ne pourrait garder ça un secret, hein ? - Alors j'avais raison ? 631 00:38:51,768 --> 00:38:54,070 - Vous l'étiez. 632 00:38:54,104 --> 00:38:56,740 Il y avait cette énorme liste d'invités avec tous ces noms de personnes Je ne le savais pas. 633 00:38:56,773 --> 00:38:59,876 Puis j'ai commencé à penser à quoi est-ce que tu veux vraiment, 634 00:38:59,910 --> 00:39:04,615 et je me suis souvenu d'une chose à propos de c'est que tu détestes les surprises. 635 00:39:04,648 --> 00:39:08,018 - Je suis vraiment content tu me connais si bien. 636 00:39:08,051 --> 00:39:10,587 - Mais j'espère que ça ne te dérange pas que je t'ai offert un cadeau. 637 00:39:10,621 --> 00:39:14,057 - Oh, tu peux toujours apporte-moi des cadeaux. 638 00:39:14,090 --> 00:39:17,461 - J'ai vu cette photo de toi avec votre Camaro Z/28-- 639 00:39:17,494 --> 00:39:21,498 - Comment sais-tu que c'était un Z/28 ? - J'ai étudié. 640 00:39:21,532 --> 00:39:23,900 Et je voulais trouver quelque chose 641 00:39:23,934 --> 00:39:26,403 ça te rappellerait de cela, alors... 642 00:39:28,805 --> 00:39:32,743 (en riant) - Un volant en bois. Comme dans ma voiture. 643 00:39:32,776 --> 00:39:35,912 - Je suis vraiment désolé pour travail de peinture moche, mais c'est comme ça Je l'ai trouvé à la casse. 644 00:39:35,946 --> 00:39:39,650 - Tu es allé dans une casse ? - Ouais, c'était plutôt amusant, 645 00:39:39,683 --> 00:39:41,918 fouillant dans cet endroit. Un peu comme parcourir ma boutique, 646 00:39:41,952 --> 00:39:44,087 sauf avec des objets métalliques gras. 647 00:39:44,120 --> 00:39:47,658 - Ouais. C'est un peu comme ça. 648 00:39:47,691 --> 00:39:51,695 - Maintenant tu as quelque chose pour envelopper vos mains, comme tu le voulais. 649 00:39:53,697 --> 00:39:56,567 - Je l'aime. Merci. 650 00:40:00,103 --> 00:40:03,907 (en riant) - Devrions-nous entrer ? - Bien sûr. Ouais. 651 00:40:03,940 --> 00:40:07,678 Tu sais, en fait, je cela n'aurait pas dérangé 652 00:40:07,711 --> 00:40:10,714 si tu m'avais organisé une fête. - Je pensais que tu n'en voulais pas. 653 00:40:10,747 --> 00:40:12,883 - C'est l'acte d'être surpris, je n'aime pas... 654 00:40:12,916 --> 00:40:15,786 les gens sautent et en criant : « Surprise ! » à toi. 655 00:40:15,819 --> 00:40:19,155 Mais comme je savais que ça allait arriver, ou je pensais que ça allait arriver, 656 00:40:19,189 --> 00:40:22,459 J'étais préparé pour ça donc ça ça n'aurait pas été si mal. 657 00:40:22,493 --> 00:40:26,463 - Eh bien, tu en as beaucoup d'amis proches qui voulaient faire quelque chose pour toi. 658 00:40:26,497 --> 00:40:29,666 - Et j'aurais aimé avoir je les ai vus, puisque je savais ça arrivait. 659 00:40:29,700 --> 00:40:32,569 - Droite. Ici. 660 00:40:32,603 --> 00:40:35,005 - Eh bien, merci. - Mm-hmm. 661 00:40:38,875 --> 00:40:41,645 - Et tu m'as eu. 662 00:40:44,548 --> 00:40:48,084 - Maintenant, c'est la partie qu'il déteste, alors disons-le tous vraiment tranquillement... 663 00:40:48,118 --> 00:40:50,921 - (tous) : Surprise ! 664 00:40:50,954 --> 00:40:54,157 - Merci. Merci beaucoup. 665 00:40:59,262 --> 00:41:02,733 Quel genre de gâteau est-ce ? - Jaune au chocolat glaçage. 666 00:41:02,766 --> 00:41:06,102 - Alors c'est vraiment une fête. - Oh ouais. 667 00:41:15,779 --> 00:41:18,615 (exclamations et rires) 668 00:41:28,324 --> 00:41:33,530 Sous-titrage codé par SETTE inc.